西山 雪 / Yuki Nishiyama つきみずづき

2017/5/20(土)ー 6/4(日)

12:00-19:00 月曜日、火曜日休廊

20 May - 4 June  2017

12:00 — 19:00 (lastday12:00 — 17:00) / mon. tues. close

このたび当画廊におきまして西山雪「つきみずづき」を開催致します。

西山雪は北海道に生まれ、富山ガラス造形研究所、高橋禎彦グラススタジオアシスタント、モニカ・L・エドモンドソン アシスタント(スウェーデン)等を経て、2010年から北海道を拠点に制作しています。作品の柔らかく澄みきったガラスの色合い、シンプルで緊張感のあるフォルム、表面に施された小さな景色。それらは作家が日々目にする大自然の営みから受けた感動がもとになっています。吹きガラスから生まれるやわらかな曲線に、彫りと筆で絵付けを施した器、ぐいのみ・片口・小鉢・鉢・水差し・花器等、初夏の花々や昆虫、魚が遊ぶうつわ約100点、オブジェも展示致します。

ぜひご高覧下さい。

 Gallery惺SATORU

Yuki Nishiyama "the month you can’t see the moon"

We are delighted to present Yuki Nishiyama's solo exhibition at our gallery.

She was born in Hokkaido and graduated from Toyama city Institute of Glass Art. She then worked as an assistant at the Yoshihiko Takahashi Glass Studio, (2006-2007), and also at Monica L Edmondson's Studio in Sweden, in 2011.Since then she has worked as a solo artist in Hokkaido.

The works by Nishiyama have a beautiful soft tone, the color of clear glass, which has delicately carved, images from nature. The works have a subtle tension to them and portray Nishiyama's profound emotional connection to the natural world. The technique of blowing the glass produces gentle curves on which she carves and decorates with painted brushwork.Her sculptural works will be shown as well as his sake cups, lipped bowls, small bowls, bowls, water jugs and vases.There are around 100 pieces for you to enjoy, depicting early summer flowers, insects and fish in their natural habitat.

GallerySATORU

五月雨の月の見えない夜は、ガラスの光で君を照らそう。

 

火、水、風、光、重力、張力、遠心力。

 

そこに在るエネルギーに身を委ね、掬いとる様に成形していく吹きガラスという技法に魅了されています。

 

自らの息づかいと身体から探りだす、心地よいリズムと心地よいカタチ。

 

そこに彫りを施し、さらに筆で色をのせ、立体感のある景色を作り出しています。

 

青い空、流れる雲

草木のざわめきと、牧草の匂い

琥珀の夕暮れ

朝のひかりと鳥のさえずり

満天の星と夜の静けさ

 

しんしんと積もる、あたたかな雪景色

 

移ろいゆく季節、そのひとつひとつが私の心をそっとなでていきます。

 

溢れる自然をめいっぱい吸い込み、

そのひとひらを落としこんでいく様に、ガラスと向き合っています。

Fire,Water,Wind,Light,Gravity,Tension and Centrifugal force.

 

I am attracted by the technique ”Glassblowing” in which surrender the energies of the nature andscoop up their shapes for forming.

 

Those cosy rhythms and shapes are dug out from my own breath and body.

 

There I carve some, then put colors on with a brush to create the 3D vista.

 

Blue sky, floating clouds.

Whispering leaves and the smell of the grass.

Amber dusk.

Morning sun, songs of the birds.

Thousands of stars and silence of the night.

 

Gentle snowfall and pearl white landscape.

 

The rotation of the seasons touches my heart softly.

 

Inhale all these,

And blow them into the pieces.

 

 © GallerySATORU