西山 雪 「つきみずづき」

西山 雪 「つきみずづき」

Yuki Nishiyama "the month you can’t see the moon"

2017/5/20(土)ー 6/4(日)

12:00-19:00 月曜日、火曜日休廊

 

このたび当画廊におきまして西山雪「つきみずづき」を開催致します。

西山雪は北海道に生まれ、富山ガラス造形研究所、高橋禎彦グラススタジオアシスタント、モニカ・L・エドモンドソン アシスタント(スウェーデン)等を経て、2010年から北海道を拠点に制作しています。作品の柔らかく澄みきったガラスの色合い、シンプルで緊張感のあるフォルム、表面に施された小さな景色。それらは作家が日々目にする大自然の営みから受けた感動がもとになっています。吹きガラスから生まれるやわらかな曲線に、彫りと筆で絵付けを施した器、ぐいのみ・片口・小鉢・鉢・水差し・花器等、初夏の花々や昆虫、魚が遊ぶうつわ約100点、オブジェも展示致します。

ぜひご高覧下さい。                    -Gallery惺SATORU

20 May - 4 June  2017

12:00 ー 19:00 (lastday12:00 ー 17:00) / mon. tues. close

 

We are delighted to present Yuki Nishiyama's solo exhibition at our gallery.

She was born in Hokkaido and graduated from Toyama city Institute of Glass Art. She then worked as an assistant at the Yoshihiko Takahashi Glass Studio, (2006-2007), and also at Monica L Edmondson's Studio in Sweden, in 2011.Since then she has worked as a solo artist in Hokkaido.

The works by Nishiyama have a beautiful soft tone, the color of clear glass, which has delicately carved, images from nature. The works have a subtle tension to them and portray Nishiyama's profound emotional connection to the natural world. The technique of blowing the glass produces gentle curves on which she carves and decorates with painted brushwork.Her sculptural works will be shown as well as his sake cups, lipped bowls, small bowls, bowls, water jugs and vases.There are around 100 pieces for you to enjoy, depicting early summer flowers, insects and fish in their natural habitat.                -GallerySATORU

 五月雨の月の見えない夜は、ガラスの光で君を照らそう。

 

 火、水、風、光、重力、張力、遠心力。

 

そこに在るエネルギーに身を委ね、掬いとる様に成形していく吹きガラスという技法に魅了されています。

 

自らの息づかいと身体から探りだす、心地よいリズムと心地よいカタチ。

 

そこに彫りを施し、さらに筆で色をのせ、立体感のある景色を作り出しています。

 

青い空、流れる雲

草木のざわめきと、牧草の匂い

琥珀の夕暮れ

朝のひかりと鳥のさえずり

満天の星と夜の静けさ

 

しんしんと積もる、あたたかな雪景色

 

移ろいゆく季節、そのひとつひとつが私の心をそっとなでていきます。

 

溢れる自然をめいっぱい吸い込み、

そのひとひらを落としこんでいく様に、ガラスと向き合っています。

Fire,Water,Wind,Light,Gravity,Tension and Centrifugal force.

 

I am attracted by the technique ”Glassblowing” in which surrender the energies of the nature andscoop up their shapes for forming.

 

Those cosy rhythms and shapes are dug out from my own breath and body.

 

There I carve some, then put colors on with a brush to create the 3D vista.

 

Blue sky, floating clouds.

Whispering leaves and the smell of the grass.

Amber dusk.

Morning sun, songs of the birds.

Thousands of stars and silence of the night.

 

Gentle snowfall and pearl white landscape.

 

The rotation of the seasons touches my heart softly.

 

Inhale all these,

And blow them into the pieces.

 西山 雪

Yuki Nishiyama

経歴

1984 北海道生まれ

2004 秋田公立美術工芸短期大学ガラスコース卒業

2006 富山ガラス造形研究所造形科卒業

2006-2007 高橋禎彦グラススタジオ アシスタント

2007-2010 富山ガラス工房 勤務

2011.7 モニカ・L・エドモンドソン アシスタント(スウェーデン)

2010~ 北海道を拠点に作家活動

 

個展

2017  「つきみずづき」(Gallery惺SATORU / 東京)

「春待ち」(Ecru+HM / 東京)

2016  「さんぽみち」(SAVOIR VIVRE / 東京)

2015  「ひびのかけら」(Gallery惺SATORU / 東京)

2014  「西山雪ガラス展」(galleria ACCa / 東京)

2013  「西山雪ガラス展」(ポエティカ / 北海道)

2012  「彩あそび」(エスパスギャラリー / 富山)

「影あそび」(GLASS GALLERY SUMITO / 栃木)

2009  「空の穴 - hole in the sky-」(茶廊法邑ギャラリー / 札幌)

 

グループ展

2016  「Snow , Pearls and Snow vol.3」ジュエリー&ガラス 二人展(asa / 札幌)

「夏のガラス酒器」(SAVOIR VIVRE / 東京)

「ひかりとかげの六月」忠村香織•西山雪•船山奈月 三人展(ポエティカ / 北海道)

「初夏のガラス展」(グラスハウス/北海道)

2015  「Snow, Pearls and Snow vol.2」ジュエリー&ガラス 二人展(asa / 札幌)

「冬のシュタイネ 染 彩 釉 」(ギャラリーシュタイネ / 長野)

クラフトフェア「灯しびとの集い」(大仙公園 / 大阪)

「みずのうつわI」(Gallery惺SATORU / 東京)

「涼やかなうつわ」(ギャラリーうつわや / 東京)

「西山亮・西山雪 ガラス展」(ギャラリー釉すが / 広島)

第54回日本クラフト展入選

2014  「Snow , Pearls and Snow」ジュエリー&ガラス 二人展(asa / 札幌)

クラフトフェア「灯しびとの集い」(大仙公園 / 大阪)

北と手仕事「さわやぐかたち」(札幌芸術の森工芸館 / 札幌)

オリエ・小オブジェ展「SELVES」(ORIE ART GALLERY / 東京)

素材展vol.7「女性硝子展」(idono / 千歳)

「関根昭太郎・西山雪 展- 色 IRO うつわ-」(ギャラリーwoof / 埼玉)

第53回日本クラフト展入選

2013  クラフトフェア「工房からの風」(ニッケコルトンプラザ / 千葉)

「西山亮•西山雪 ガラス展」(asa / 札幌)

「美味しい飲み物とガラス展」(TIMBER YARD / 千葉)

「GLASS100」(nagomi style / 山口)

「西山亮・西山雪 ガラス展」(GALLERY TASTAS / 栃木)

松本クラフトフェア (あがたの森 / 長野)

2012  「愛しき物 贈る&作る」(ギャラリーwoof / 埼玉)

「初夏のガラス展」(グラスハウス / 北海道)

「くらしのスタイル展inえべつ」(セラミックアートセンター / 北海道)

「クラフトギャラリーウォークin東京」(ORIE ART GALLERY / 東京)

2011  「18人展」(YUIQ / 札幌)

「陶とガラス 夏の彩り展」三人展(千葉そごう / 千葉)

「鳥の唄-Bird song-」(Sculpture Square / Singapore)

富山クラフトワークス in Sapporo (札幌芸術の森 / 札幌)

第50回日本クラフト展入選

「ガラスの雛人形」(nagomi style / 山口)

第5回酒の器展入選(金津創作の森 / 福井)

2010    工芸都市高岡2010クラフト展入選

It's All about Cups,'10(KEIKO Gallery / Boston,America)

「富山のガラス」(gallery KONO / 三重)

「Glass 100」(nagomi style / 山口)

矢尾板克則・西山雪 二人展 (青花堂 / 富山)

鳥の唄-Bird song-」巡回展(富山ガラス工房ギャラリー / 富山)

(Nothland Creative Glass, Lybster / Scotland)

(The Big Carnival, Marina Bay romontory / Singapore)

「ガラスの雛人形」(nagomi style / 山口)

 

ワークショップ

2005.8 ピルチャックグラススクール (アメリカ)

     ピーター•ホーククラス受講 奨学生  ベスト オブ スチューデントに選出

2003.8  EZRAグラススタジオ 夏期ワークショップ 山野宏クラス受講

 

収蔵

富山市ガラス美術館

 

1984 Born in Hokkaido, Japan

 

CAREER

2010~ Work as an individual in Hokkaido, Japan

2011.7 Assistant for Monica L Edmondson (Sweden)

2007-2010 Toyama Glass Studio Stuff

2006-2007 Assistant for Yoshihiko Takahashi Glass Studio

 

EDUCATION

2006 Graduated from Toyama city Institute of Glass Art, Undergraduate Course

2005 Pilchuck Glass School, Peter Houk Class (Partner Scholarship) Best of Student

2004 Graduated from Akita Municipal Junior College of Arts and Craft, Glass Course

2003 Ezra Glass Studio Summer Work Shop, Hiroshi Yamano Class

 

SOLO EXHIBITION

2017 「the month you can’t see the moon」(Gallrey SATORU / Tokyo)

「waiting for spring」(Ecru+HM / Tokyo)

2016 「Walking Road」(Savoir Vivre / Tokyo)

2015 「Parts of Life」(SATORU GALLERY / Tokyo)

2014 「Yuki Nishiyama Glass Exhibition」(galleria ACCa / Tokyo)

2013 「Yuki Nishiyama Glass Exhibition at POETIKA」 (POETIKA / Hokkaido) 2012 「Color Play」(Espace Gallery / Toyama)

「Shadow Play」(Glass Gallery SUMITO / Tochigi)

2009 「- hole in the sky -」(Gallery Houmura / Hokkaido)

 

EXHIBITION

2016 「Snow, Pearls and Glass Vol.3」( asa / Hokkaido)

「Glass Sake Cup 」(SAVOIR VEVRE / Tokyo)

「JUNE, Light and Shadow」(Poetika / Hokkaido)

「Early summer Glass」(Studio GLAS HAUS / Hokkaido)

2015 「Snow, Pearls and Glass vol.2」( asa / Hokkaido)

「Winter Steine」(Garerie Steine / Nagano)

  Craft Fair 「Tomoshibito no Tsudoi 」(Osaka)

「Cool vessels」(Gallery Utuwaya / Tokyo)

「Water Vessels」(Gallrey SATORU / Tokyo)

「Hokkaido souvenir」(Gallery asa / Sapporo)

「The 54th Japan Craft Design」 (Tokyo)

2014「Snow, Pearls and Glass」( asa / Hokkaido)

「Lovely Things」(Gallery Woof / Saitama)

  Craft Fair 「Tomoshibito no tsudoi 」(Osaka)

「Refreshing Form」(Sapporo Art Museum / Hokkaido)

「SELVES」(ORIE GALLERY / Tokyo)

「Color, Vessel」(Gallery woof / Saitama)

「The 53th Japan Craft Design」 (Tokyo)

 2013  Craft Fair「 Koubou karano kaze」 (NIKKE Colton Plaza / Chiba)

  Glass Exhibition ( asa / Hokkaido)

「Good drink and glass 」(TIMBER YARD / Chiba)

  Glass Exhibition (Gallery TASTAS / Ibaraki)

「Glass 100」(Nagomi style Gallery / Yamaguchi)

  Craft Fair Matsumoto (Forest Park Agata / Nagano)

2012  Group Exhibition (Gallery Woof / Saitama)

「Early summer Glass」(Studio GLAS HAUS / Hokkaido)

  Group Exhibition (Ceramic Art Center / Hokkaido)

「Craft Gallery Walk in Tokyo」(ORIE Gallery / Tokyo)

2011 Group Exhibition (YUIQ / Hokkaido)

「ceramic and glass Summer Colors」 (Chiba SOGO Department / Chiba)

「Bird Song」(Sculpture Square/ Singapore)

  Toyama Craft Works in Sapporo (Sapporo Art park / Hokkaido)

  The 50th Japan Craft Design (Tokyo)

「Glass hina dolls」(Nagomi style / Yamaguchi)

  The 5th Alcohl Vessel exhibition (Kanazu Forest of Creation / Fukui)

2010  Takaoka Craft Exhibition 2010 (Toyama)

  It's All about Cups,'10 (KEIKO Gallery / Boston, America)

「Glass of Toyama」 (GALLERY KONO / Mie)

「Glass 100」 (Nagomi style / Yamaguchi)

 YAOITA Katsunori・NISHIYAMA Yuki Exhibition (Seikado / Toyama)

「Bird Song」 (Nothland Creative Glass / Lybster, Scotland)

  (The Big Carnival Marina Bay romontory / Singapore) (Toyama Glass     Studio Gallery / Toyama)

「Glass hina dolls」 (Nagomi style / Yamaguchi)

 

COLLECTION

Toyama Glass Museum